Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

எம்.முகுந்தன் (M.Mukundan) மலையாளத்தில் எழுதிய ‘நக்னனாய தம்புரான்’ என்ற புதினத்தை ‘நிர்வாண தம்புரான்’ (Nirvaana Thampuran) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

குஞ்ஞிகிருஷ்ணன் அந்த ஊருக்கே கடவுளைப் போன்றவர். அவர் மீது பெண்களுக்கு அப்படியொரு மதிப்பு! எந்தவித கெட்ட பழக்கங்களும் இல்லாத அவரை ஊரே போற்றுகின்றது. அப்படிப்பட்ட அந்த நல்ல மனிதர் லட்சுமி என்ற பெண்ணிடம் மாட்டிக் கொள்கிறார். அந்தச் சிக்கலில் இருந்து அவர் மீண்டாரா?

சுராவின் முன்னுரை

தகழி சிவசங்கரப் பிள்ளை (Thakazhi Sivasankara Pillai) எழுதிய ‘ஆகாசம்’ (Aakaasam) என்ற புதினத்தை ‘வானம்’ (Vaanam) என்ற பெயரில் நான் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.

ஆலப்புழை மாவட்டத்தில் உள்ள தகழியில் 1912-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த சிவசங்கரப் பிள்ளை, 1935-ஆம் ஆண்டிலிருந்து 15 வருடங்கள் அம்பலப்புழை நீதிமன்றத்தில் வக்கீலாகப் பணியாற்றி இருக்கிறார்.

சுராவின் முன்னுரை

1961-ஆம் ஆண்டில் தகழி சிவசங்கரப் பிள்ளை (Thakzhi Sivasankara Pillai) எழுதிய புதினம் இது. தகழியின் படைப்பு என்றாலே அதில் மனிதர்களின் இயல்பான வாழ்க்கை. அதில் அவர்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள், போராட்டங்கள், துயரங்கள் – இவை அனைத்தும் மண் வாசனையுடன் இருக்கும். அந்த விஷயங்கள் இந்த புதினத்திலும் உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன.

சுராவின் முன்னுரை

மலையாளத்தின் புகழ்பெற்ற நவீன எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான ஆனந்த் (Anand) எழுதிய ‘உத்தராயணம்’ (Utharayanam) புதினத்தை அதே பெயரில் தமிழில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன். 1936-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த ஆனந்தின் முழுப் பெயர் பி.சச்சிதானந்தன். சிவில் எஞ்ஜினியரிங் பட்டதாரியான இவர் போர்பந்தர், வங்காளம் தொடங்கி இந்தியாவின் பல இடங்களிலும் பணியாற்றியிருக்கிறார்.